1 00:02:30,792 --> 00:02:32,417 Milton! 2 00:03:57,626 --> 00:03:59,501 O que ele quer? Quem você está procurando? 3 00:04:03,626 --> 00:04:07,751 Mas ela é uma das amigas de Fulvia, Eu reconheço bem! 4 00:04:09,459 --> 00:04:12,501 - Não me reconhece, né? - Sim, sim. 5 00:04:14,459 --> 00:04:17,251 Estou tão desgastado, envelhecido. 6 00:04:17,251 --> 00:04:18,917 Não. 7 00:04:21,251 --> 00:04:23,751 Fúlvia voltou para Turim. 8 00:04:23,751 --> 00:04:27,876 Um ano atrás, depois de vocês você colocou nesta guerra. 9 00:04:29,417 --> 00:04:31,042 Sim eu sei. 10 00:04:32,876 --> 00:04:35,167 Mas não ganhou vida? Ele escreveu? 11 00:04:52,376 --> 00:04:54,501 Deixe-me ver a casa novamente. 12 00:05:00,834 --> 00:05:03,001 Vou demorar alguns minutos. 13 00:05:22,959 --> 00:05:24,834 MÚSICA DOS TURNEYS 14 00:05:37,417 --> 00:05:42,376 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 15 00:05:42,376 --> 00:05:45,251 e 28! Tenho 28 vezes que coloquei. 16 00:05:46,292 --> 00:05:49,209 - Você gosta? - De desmaiar, gosto de desmaiar. 17 00:05:52,126 --> 00:05:54,959 Quando ele termina, ele ouve algo Está realmente acabado. 18 00:05:56,417 --> 00:05:58,501 o mesmo acontece com você, certo? 19 00:06:01,167 --> 00:06:02,834 CANTAR EM INGLÊS 20 00:06:29,959 --> 00:06:31,792 (FÚLVIA) Agora chega, né? 21 00:06:37,751 --> 00:06:39,417 "Wut-e-ring Heights" . 22 00:06:43,667 --> 00:06:45,751 Eu disse bem em inglês? 23 00:06:46,209 --> 00:06:47,876 Wut-H-ering. 24 00:06:56,542 --> 00:07:00,167 Seus livros e suas lindas palavras eles só conseguem me fazer chorar. 25 00:07:02,001 --> 00:07:04,292 Pelo menos eu estava chorando também. 26 00:07:11,209 --> 00:07:12,876 Você está triste. 27 00:07:15,417 --> 00:07:17,709 Não, você não está realmente triste. 28 00:07:19,334 --> 00:07:21,001 Não sei. 29 00:07:21,709 --> 00:07:24,376 Eu não quero ficar triste. 30 00:07:26,209 --> 00:07:29,001 Eu sou linda, não sou? E alegre. 31 00:07:31,126 --> 00:07:32,792 S. 32 00:07:40,751 --> 00:07:44,167 Não, não diga nada. Quero pensar sozinho. 33 00:07:46,459 --> 00:07:48,959 (FULVIA) Agora volte para a cidade. 34 00:07:48,959 --> 00:07:51,792 - Você vem? - Sim, amanhã. 35 00:07:54,209 --> 00:07:56,251 - Vamos nos encontrar? - Absolutamente não. 36 00:07:57,417 --> 00:07:59,042 Por que não? 37 00:07:59,584 --> 00:08:01,667 Porque você e eu na cidade ... 38 00:08:05,376 --> 00:08:09,292 eu não sei... não estamos em nosso centro. 39 00:08:14,584 --> 00:08:16,209 No nosso centro. 40 00:08:17,084 --> 00:08:20,126 É bom... mas voltarei aqui. 41 00:08:20,126 --> 00:08:22,417 - Ah, você terá que fazer isso. - Entre quanto? 42 00:08:23,751 --> 00:08:25,959 Em uma semana exata. 43 00:08:26,542 --> 00:08:28,751 Uma semana por século. 44 00:08:29,417 --> 00:08:31,042 Dodda. 45 00:08:31,334 --> 00:08:33,001 Você amaldiçoou? 46 00:08:34,001 --> 00:08:35,667 Você amaldiçoou! 47 00:08:46,834 --> 00:08:48,501 (CUSTODE) Vamos dar uma luz. 48 00:08:52,667 --> 00:08:55,251 (CUSTODE) Por favor, sente-se. 49 00:09:00,876 --> 00:09:05,167 Receio que esta guerra termine, Fulvia não voltará aqui. 50 00:09:06,542 --> 00:09:08,167 Não, eu voltarei. 51 00:09:08,667 --> 00:09:10,751 (CUSTODE) Receio que não. 52 00:09:14,542 --> 00:09:17,417 - Com licença, me sujei. - Deixe isso pra lá, não se preocupe. 53 00:09:17,417 --> 00:09:19,042 Eu faço. 54 00:09:23,542 --> 00:09:28,001 Mas vocês, partidários, sempre ao ar livre, como você seca? 55 00:09:28,751 --> 00:09:30,376 Na pele. 56 00:09:32,001 --> 00:09:34,042 Eu não voltarei para nós. 57 00:09:35,126 --> 00:09:36,792 Eu irei para o mar. 58 00:09:39,667 --> 00:09:41,334 Fica louco pelo mar. 59 00:09:42,792 --> 00:09:44,417 Ele sempre falava sobre isso. 60 00:09:44,626 --> 00:09:46,917 Não, eu voltarei, contarei a ele. 61 00:10:06,584 --> 00:10:08,459 MÚSICA DOS TURNEYS 62 00:10:45,959 --> 00:10:47,584 Senhorita Fúlvia. 63 00:10:50,292 --> 00:10:52,292 (SUB-VOCGE) Por favor, planeje, por favor 64 00:10:52,292 --> 00:10:54,959 estamos em guerra, Eu sei que é proibido dançar. 65 00:10:54,959 --> 00:10:57,126 Sim, você está certo. Desculpe. 66 00:11:01,292 --> 00:11:02,959 VOLUME MAIS BAIXO 67 00:11:44,292 --> 00:11:47,834 (CUSTODE) Signorino Giorgio ele era um verdadeiro dançarino. 68 00:11:50,334 --> 00:11:53,959 Embora, para ser honesto, entre vocês dois eu preferia ela. 69 00:11:56,417 --> 00:11:58,292 Ele também é partidário? 70 00:11:58,292 --> 00:12:01,834 Sim, outra brigada. 71 00:12:07,417 --> 00:12:10,167 Por que você diz que ele me preferiu a ele? 72 00:12:12,209 --> 00:12:14,959 O signorino Giorgio me perturbou. 73 00:12:17,334 --> 00:12:20,376 Com ela, em vez disso, eu estava calmo. 74 00:12:20,751 --> 00:12:25,209 Com Fulvia você conversou por horas, até em inglês, certo? 75 00:12:26,084 --> 00:12:28,001 Sim, é verdade. 76 00:12:31,167 --> 00:12:33,876 Signorino Giorgio em vez disso ... 77 00:12:39,001 --> 00:12:40,626 Em vez disso, o quê? 78 00:12:43,834 --> 00:12:47,042 O verão passado, o de 43 ... 79 00:12:48,626 --> 00:12:51,209 Ela já tinha ido embora, me parece. 80 00:12:51,501 --> 00:12:53,626 Sim, sim, sim. 81 00:12:54,209 --> 00:12:56,626 Era um pouco frequente demais. 82 00:13:01,751 --> 00:13:03,626 Quase sempre à noite. 83 00:13:07,584 --> 00:13:11,751 Eu estava escutando e aqueles dois falavam pouco. 84 00:13:16,376 --> 00:13:18,001 Então eles saíram... 85 00:13:19,626 --> 00:13:22,376 eles se atrasaram, aqui. 86 00:13:25,542 --> 00:13:27,167 Quão tarde? 87 00:13:28,792 --> 00:13:30,417 Até meia-noite. 88 00:13:39,334 --> 00:13:41,001 E então? 89 00:13:42,542 --> 00:13:44,167 E então o que? 90 00:13:44,626 --> 00:13:46,001 Fúlvia e ele... 91 00:13:49,167 --> 00:13:52,626 Mas nada. Nada, Sr. Milton. 92 00:13:53,876 --> 00:13:57,334 Eu não posso dizer isso faria mal. 93 00:13:57,334 --> 00:14:01,084 Por caridade que eu não poderia dizer, na verdade, não digo nada disso. 94 00:14:10,751 --> 00:14:12,626 É melhor do que ir. 95 00:14:12,626 --> 00:14:15,167 Estou começando a ter medo também. 96 00:14:17,959 --> 00:14:19,584 Signorino Milton. 97 00:14:20,042 --> 00:14:22,501 Você vencerá os partidários no final? 98 00:14:23,167 --> 00:14:26,751 - é certo que você vai ganhar? - Claro. 99 00:14:53,626 --> 00:14:55,251 TROVÃO 100 00:15:12,209 --> 00:15:13,876 Mas Deus fascista! 101 00:15:15,751 --> 00:15:17,417 Meu baço estourou! 102 00:15:18,376 --> 00:15:20,042 TOQUE DE SINOS 103 00:15:21,042 --> 00:15:23,542 (MILTON) Onde está Frank? Franco! 104 00:15:26,709 --> 00:15:28,917 - (MILTON) Onde está o Frank? > Milton, você tem um cigarro? 105 00:15:30,042 --> 00:15:33,417 >Eu tenho tabaco, mas com isso os mapas de chuva estão molhados. 106 00:15:34,084 --> 00:15:36,959 - Mas você sabe onde ele está? Franco? - Não, não sei onde fica. 107 00:15:37,292 --> 00:15:38,959 Não. 108 00:15:46,667 --> 00:15:48,959 Onde está Frank? O comandante? 109 00:15:48,959 --> 00:15:52,834 na casa do médico para ouvir "Radio London", mas agora retorna. 110 00:16:09,751 --> 00:16:11,376 O que aconteceu com Milton? 111 00:16:12,959 --> 00:16:14,584 Isso ... 112 00:16:17,834 --> 00:16:20,209 um assassino de rua! 113 00:16:20,667 --> 00:16:24,001 Já chegamos a cem por hora e eu estava atrás do meu baço. 114 00:16:31,167 --> 00:16:35,209 um estudante, os alunos são todos um “toque”. 115 00:16:35,209 --> 00:16:38,042 Nós, camponeses, somos mais “centrados”. 116 00:16:39,042 --> 00:16:41,126 Há uma garota no meio. 117 00:16:46,167 --> 00:16:47,917 Uma garota da vida anterior. 118 00:16:47,917 --> 00:16:49,542 Uma garota? 119 00:16:51,209 --> 00:16:53,834 Ele perdeu a cabeça por uma garota, hoje, aqui? 120 00:16:54,876 --> 00:16:58,251 Apenas a hora de perder a cabeça para uma garota. 121 00:16:58,792 --> 00:17:01,709 - Pobreácio. - Meschino. 122 00:17:27,792 --> 00:17:29,417 Milton! 123 00:17:31,667 --> 00:17:34,334 Frank, preciso de uma licença. 124 00:17:35,167 --> 00:17:38,459 Tenho que ir até a Brigada Giuliani, Eu tenho que falar com um. 125 00:17:38,459 --> 00:17:40,084 Eu o conheço? 126 00:17:41,126 --> 00:17:42,834 Giorgio Clerici. 127 00:17:44,334 --> 00:17:46,001 Estarei de volta amanhã. 128 00:17:46,917 --> 00:17:49,001 Volte quando puder. 129 00:17:49,001 --> 00:17:52,001 Baratas pretas você e eu os conhecemos, 130 00:17:52,001 --> 00:17:53,709 eles vão nos deixar entediados por um tempo. 131 00:17:54,501 --> 00:17:57,001 Mas quando eles nos atacam não me deixe sozinho 132 00:17:57,001 --> 00:17:59,209 com esta tropa de menores. 133 00:17:59,209 --> 00:18:02,584 Você viu os novos? Você deve tratar alguns deles. 134 00:18:05,709 --> 00:18:07,584 Você os viu, sim ou não? 135 00:18:10,542 --> 00:18:12,167 Eh? 136 00:18:13,001 --> 00:18:14,667 Você está bem? 137 00:18:15,042 --> 00:18:18,084 Você também tem dor de dente como os outros por alguns dias? 138 00:18:24,001 --> 00:18:25,667 Desculpe. 139 00:18:27,459 --> 00:18:29,584 Você e Giorgio são muito amigos, eu sei. 140 00:18:32,334 --> 00:18:34,209 Crescemos juntos. 141 00:18:36,501 --> 00:18:39,876 Vá, vá. Parou de chover, vá. 142 00:19:01,001 --> 00:19:05,251 (Olhe para mim, Fúlvia. Você vê o que eu faço, como sofro.) 143 00:19:08,792 --> 00:19:12,376 (Eu preciso saber muito isso não é verdade.) 144 00:19:25,126 --> 00:19:27,084 (FÚLVIA) Você é feio, Milton. 145 00:19:31,001 --> 00:19:32,876 Você tem olhos lindos... 146 00:19:35,376 --> 00:19:37,001 boca linda... 147 00:19:38,001 --> 00:19:39,667 mas feio. 148 00:19:42,792 --> 00:19:45,209 Não, não, não, fique aqui embaixo da nossa árvore. 149 00:19:48,834 --> 00:19:53,001 Você não é tão ruim. Como você diz que é feio? 150 00:20:02,167 --> 00:20:05,209 Como você começará sua próxima carta? 151 00:20:05,209 --> 00:20:07,001 - Maldição Fúlvia? - Não. 152 00:20:07,001 --> 00:20:10,251 Por quê? Não haverá uma nova carta? 153 00:20:11,501 --> 00:20:13,126 S. 154 00:20:17,001 --> 00:20:19,709 Agora não podemos mais viver sem ele: 155 00:20:20,584 --> 00:20:24,459 Eu vou escrevê-los e você vai recebê-los, certo? 156 00:20:42,667 --> 00:20:45,459 Se você fizer mais sete etapas, Eu vou te contar a verdade. 157 00:20:46,792 --> 00:20:48,417 Do meu amor. 158 00:20:51,167 --> 00:20:53,209 Um dois... 159 00:20:54,667 --> 00:20:57,959 três, quatro, cinco... 160 00:20:58,667 --> 00:21:00,292 Seis. 161 00:21:10,917 --> 00:21:13,001 Ajude-me a subir. 162 00:21:16,001 --> 00:21:17,626 Não, estou sozinho. 163 00:22:14,584 --> 00:22:16,584 FÚLVIA CANTA EM INGLÊS 164 00:22:57,667 --> 00:22:59,292 (MILTON) Giorgio! 165 00:23:06,792 --> 00:23:08,334 - Mas você é o Milton! -Jim. 166 00:23:08,334 --> 00:23:10,292 Quer se juntar à nossa brigada? 167 00:23:10,292 --> 00:23:12,792 Não, procuro Giorgio Clerici. 168 00:23:12,792 --> 00:23:14,917 - Giorgio, o lindo! - Não, Giorgio. 169 00:23:16,667 --> 00:23:20,001 Giorgio foi comandado com o xerife e outros no cruzamento de Manera. 170 00:23:20,001 --> 00:23:22,459 Os fascistas esperavam dessa forma. 171 00:23:23,792 --> 00:23:27,792 Se você quiser conhecê-lo, vá para baixo do cemitério. 172 00:23:27,792 --> 00:23:31,626 Mas, me escute, vá primeiro que também chega o nebbione. 173 00:23:32,292 --> 00:23:35,376 Milton, você não está bem. 174 00:23:36,334 --> 00:23:40,876 Você tem um rosto da cor do gás, cuidar de você, é melhor. 175 00:23:42,292 --> 00:23:43,959 Eu sei. 176 00:24:56,667 --> 00:25:00,959 (GIORGIO) Aquela Fúlvia, deslocada de Turim para a FIFA dos atentados, 177 00:25:00,959 --> 00:25:03,751 que no fundo eles se divertiram, não foi Fúlvia? 178 00:25:04,792 --> 00:25:08,917 E esta, Fúlvia, meu amigo amigo. 179 00:25:12,251 --> 00:25:13,917 Milton. 180 00:25:14,917 --> 00:25:17,251 Falei sobre isso ontem, lembra? 181 00:25:17,251 --> 00:25:20,709 Militar junto com Roma, escaparam juntos após o armistício. 182 00:25:21,626 --> 00:25:23,292 É um deus em inglês. 183 00:25:24,042 --> 00:25:27,001 Milton? Mas não é o seu nome do batismo. 184 00:25:27,376 --> 00:25:31,876 Não, foi meu professor de inglês Me chame de Milton. 185 00:25:33,167 --> 00:25:35,459 Então ele me deixou preso nele. 186 00:25:35,459 --> 00:25:37,667 Melhor, eu gosto de Milton. 187 00:25:38,917 --> 00:25:42,292 Jorge! Eles têm um gosto horrível! Se eles tiverem um. 188 00:25:42,292 --> 00:25:45,167 Eu te disse, minha conta. 189 00:25:45,167 --> 00:25:46,834 Buttala. 190 00:25:48,834 --> 00:25:50,709 Milton também, jogue fora. 191 00:25:53,292 --> 00:25:55,251 - Você quer o meu? - Seu? 192 00:25:55,251 --> 00:25:59,584 Meu. e meu primo, ontem, tivemos embalei cigarros até a noite. 193 00:26:00,126 --> 00:26:02,542 Imagina com isso, Milton... 194 00:26:06,501 --> 00:26:08,126 com pétalas de rosa! 195 00:26:20,834 --> 00:26:22,459 Bom. 196 00:26:22,876 --> 00:26:26,251 Mentiroso, mentiroso! Mentiroso! 197 00:27:31,626 --> 00:27:33,251 Giorgio está com você? 198 00:27:33,917 --> 00:27:37,334 - (XERIFE) Você é Milton? - Sim, estou procurando o Giorgio, ele não estava com você? 199 00:27:39,959 --> 00:27:42,334 (XERIFE) Claro, ficarei para trás. 200 00:27:42,959 --> 00:27:45,126 (MILTON) Por que você deixou? 201 00:27:45,126 --> 00:27:48,876 (XERIFE) Depois da batalha, com esse nevoeiro nos perdemos. 202 00:27:49,917 --> 00:27:51,917 Entramos em uma fazenda de lama. 203 00:27:51,917 --> 00:27:54,584 Era um lago de lama e portanto talvez tenhamos conseguido lá. 204 00:27:54,584 --> 00:27:59,667 (JACK) Grande é grande, não é? A rua Ele a conhece. Não é uma criança, 205 00:27:59,667 --> 00:28:01,292 Eu não me preocupo. 206 00:28:01,292 --> 00:28:03,126 (MEO) Vou contar como foi: 207 00:28:03,126 --> 00:28:05,584 aquele que se desapegou antes da lama. 208 00:28:05,584 --> 00:28:09,209 - (MILTON) Por quê? - (MEO) A nojenta permanência na empresa. 209 00:28:09,417 --> 00:28:12,917 (COBRA) Ele está certo, Meo. Coma sozinho, 210 00:28:12,917 --> 00:28:17,292 ele fuma os cigarros que seu pai traz e ele os fuma em segredo. 211 00:28:17,292 --> 00:28:21,292 Se as baratas pretas conseguissem, Na cela ele não pode vestir o pijama. 212 00:28:23,376 --> 00:28:27,459 verdade, antes de ir para a cama um pouco de talco e pijama. 213 00:29:13,251 --> 00:29:16,584 Milton, Giorgio não é como nós. 214 00:29:25,334 --> 00:29:27,001 Jorge! 215 00:29:28,126 --> 00:29:30,542 Jorge! Jorge! 216 00:29:51,792 --> 00:29:55,376 Claro, antes de você perder um bom oportunidade de ficar quieto, Cobra. 217 00:29:57,584 --> 00:30:00,792 Lembra do medo dos recém-chegados? Eles sempre perguntavam para mim e para você: 218 00:30:00,792 --> 00:30:03,334 como você resistirá à tortura se eles vão me levar? 219 00:30:03,334 --> 00:30:05,209 Parler, sim, vou conversar. 220 00:30:05,459 --> 00:30:08,876 Eu te lembro de Giorgio o que ele fez dar coragem a esses caras? 221 00:31:00,001 --> 00:31:01,667 Você vê? 222 00:31:02,501 --> 00:31:05,501 Dói cachorro, mas pode ser resistido. 223 00:31:15,876 --> 00:31:19,042 Você perdeu uma boa chance calar a boca. 224 00:31:42,917 --> 00:31:44,792 Por que você está fazendo isso comigo? 225 00:31:46,126 --> 00:31:50,959 Eu sou um lutador... por que você está fazendo isso comigo? 226 00:32:54,417 --> 00:32:57,292 Um dos seus, eles levaram um dos seus, o loiro, 227 00:32:57,292 --> 00:32:59,084 filho de Clerici. 228 00:33:00,501 --> 00:33:02,959 - Os fascistas. - (CORVO) Para onde trouxeram isso? 229 00:33:02,959 --> 00:33:04,584 No quartel, eu acho. 230 00:33:25,959 --> 00:33:27,584 fodido. 231 00:33:33,542 --> 00:33:35,792 Não consigo pensar na mãe. 232 00:33:57,376 --> 00:33:59,626 Tem certeza que foi Giorgio Clerici? 233 00:33:59,626 --> 00:34:01,251 Claro. 234 00:34:02,042 --> 00:34:03,709 Ele era loiro, não era? 235 00:34:05,334 --> 00:34:07,834 Eu já o conhecia de vista, 236 00:34:07,834 --> 00:34:11,417 aí ele veio comer em casa do meu vizinho, conversamos, 237 00:34:11,417 --> 00:34:13,042 ele estava bem. 238 00:34:16,417 --> 00:34:19,751 Eu estive doente, acredite, 239 00:34:19,751 --> 00:34:21,376 vê-lo bater. 240 00:34:23,417 --> 00:34:25,042 Sim, sim. 241 00:34:42,751 --> 00:34:46,167 Se você tem certeza, né? Porque há tantas loiras! 242 00:34:46,167 --> 00:34:49,417 Agora repita tudo de novo. Tudo de novo! 243 00:34:50,167 --> 00:34:53,751 Seu rosto estava manchado de sangue, mas eu reconheci mesmo assim! 244 00:34:55,959 --> 00:34:58,334 Você é um abrigo para loucos! 245 00:34:58,751 --> 00:35:01,209 Ele é um abrigo para loucos! 246 00:35:04,834 --> 00:35:07,626 Agora é o suficiente para vocês também, né? 247 00:35:09,126 --> 00:35:10,792 Estou indo embora. 248 00:35:11,126 --> 00:35:14,209 Minha esposa está grávida, ele fica chateado se não me vê. 249 00:35:34,876 --> 00:35:38,376 - Milton, eles estão contados para esta noite. - Eu pego metade. 250 00:35:43,709 --> 00:35:45,334 Milton! 251 00:35:47,417 --> 00:35:49,417 Lá está o pai de Giorgio. 252 00:35:52,209 --> 00:35:54,001 Você não pode me deixar em paz, Milton, 253 00:35:54,501 --> 00:35:58,417 Ele vai querer salvar seu filho, ele vai querer saber se tivermos uma troca com um fascista. 254 00:36:00,084 --> 00:36:03,167 Eu não posso ficar aqui sozinho para falar com ele. 255 00:36:04,417 --> 00:36:07,292 E então eu já fiz essa parte com os irmãos de Tom. 256 00:36:07,626 --> 00:36:09,251 Eu não estou com vontade. 257 00:36:10,959 --> 00:36:12,959 Você é o melhor amigo dele, Eu vou querer falar com você. 258 00:36:12,959 --> 00:36:15,126 Então diga a ele que vou olhar uma troca por Giorgio. 259 00:36:15,126 --> 00:36:16,959 Para onde você vai olhar? 260 00:36:16,959 --> 00:36:19,084 Da Radiosa Aurora eles têm um. 261 00:36:21,501 --> 00:36:23,167 Perdoe-me, xerife, deixe-me ir. 262 00:36:24,126 --> 00:36:26,709 Tente não se matar, Milton. 263 00:36:27,417 --> 00:36:30,126 Será interessante estar vivo mais tarde. 264 00:36:52,459 --> 00:36:54,084 VOZES NÃO AUDÍVEIS 265 00:37:20,584 --> 00:37:22,751 - Milton, eu estava esperando por você. - Sim. 266 00:37:22,751 --> 00:37:24,001 - Venha comigo. - Sim. 267 00:37:24,001 --> 00:37:25,667 Um momento. 268 00:37:25,959 --> 00:37:29,001 Pessoal, recomendo o transmissor, deve funcionar, não sei o que é, 269 00:37:29,001 --> 00:37:32,001 - mas repare, eu recomendo. - Tudo bem. 270 00:37:32,001 --> 00:37:33,667 Aqui vamos nós. 271 00:37:38,084 --> 00:37:40,459 Se você chegou ontem à noite, era seu. 272 00:37:40,459 --> 00:37:44,417 Os meninos quando conseguem um, Eu "fujo" imediatamente. 273 00:37:49,001 --> 00:37:53,459 Me desculpe, teria sido uma troca seguro para seu amigo. 274 00:37:55,459 --> 00:37:58,084 Vamos pegar outro dessas baratas. 275 00:37:58,084 --> 00:38:02,126 Esta noite a rede foi reativada. Pedimos todos os comandos da zona. 276 00:38:05,834 --> 00:38:08,792 Ettore, você tem uma barata trocar? 277 00:38:10,126 --> 00:38:14,292 Ettore! Ettore, você pode me ouvir? Ettore? 278 00:38:14,292 --> 00:38:16,834 Não, eu não ouço você! 279 00:38:16,834 --> 00:38:18,167 TIROTEIO 280 00:38:18,167 --> 00:38:23,542 Não! Eu te disse, nós temos isso ontem troquei com um dos nossos! 281 00:38:23,709 --> 00:38:25,709 Eu não posso ouvi-lo! 282 00:38:33,001 --> 00:38:35,001 PEÇAS E FLASH DO RÁDIO 283 00:38:51,126 --> 00:38:54,792 Armelín? Armellin, onde você está? 284 00:38:54,792 --> 00:39:00,001 Nada pode ser visto lá fora, uma névoa universal. 285 00:39:02,167 --> 00:39:04,709 (ARMELLIN) Não adianta sair. 286 00:39:04,709 --> 00:39:08,376 Vamos levá-lo até domingo pelo menos dois, garantido. 287 00:39:10,209 --> 00:39:13,626 Estamos presos aqui como sardinhas. 288 00:39:14,084 --> 00:39:17,709 Imagine um mar de leite com alguns idiomas, 289 00:39:17,709 --> 00:39:20,917 da popa, procurando para entrar em nosso galpão. 290 00:39:31,626 --> 00:39:33,251 Yoris. 291 00:39:34,251 --> 00:39:35,792 Yoris, você está aí? 292 00:39:35,792 --> 00:39:38,417 (SUB-VOCE) Perdemos contato. 293 00:39:42,001 --> 00:39:44,001 Eles estão nos cercando. 294 00:39:49,126 --> 00:39:50,792 Você pode me ouvir? 295 00:39:55,001 --> 00:39:56,667 Faremos uma surtida. 296 00:39:57,459 --> 00:40:00,084 00:40:02,001 Você ainda está na hora. 298 00:40:04,751 --> 00:40:07,959 Suba lá, depois do riacho, você passa de novo. 299 00:40:14,209 --> 00:40:16,876 Enquanto isso, rezo por vocês, infelizes, 300 00:40:16,876 --> 00:40:19,501 com os joelhos neste mesmo ponto. 301 00:41:41,376 --> 00:41:44,751 Viemos do vale do Membo, um inferno. Água, água. 302 00:41:50,626 --> 00:41:53,709 Nossa defesa resiste, mas as baratas são muitas. 303 00:41:54,959 --> 00:41:58,084 Eles aparecem, desaparecem, são massacres em retaliação, 304 00:41:58,084 --> 00:42:00,917 queimam palheiros, casas de camponeses. 305 00:42:01,626 --> 00:42:05,001 Não é um inferno, é dez vezes pior. 306 00:42:05,459 --> 00:42:08,001 Mas ontem eles escaparam, nós mordemos a bunda dele, 307 00:42:08,001 --> 00:42:10,667 nós até pegamos um, ele está em Membo. 308 00:42:11,459 --> 00:42:13,459 O caminho mais rápido para Membo? 309 00:42:13,459 --> 00:42:16,917 A estrada mais rápida é aquela que passa da ponte do seu país. 310 00:42:18,834 --> 00:42:21,251 cheio de baratas, tire isso da floresta de faias. 311 00:42:21,251 --> 00:42:25,459 Tempo você não tem muito, eu barata o prisioneiro lá em cima está com os minutos contados. 312 00:42:46,626 --> 00:42:48,292 TOQUE DE SINOS 313 00:43:20,501 --> 00:43:22,126 MOTOR ROMBO 314 00:44:18,001 --> 00:44:19,626 -Milton. - Não, não. 315 00:47:03,709 --> 00:47:05,334 Milton! 316 00:47:06,042 --> 00:47:08,001 Fizemos o ensino médio juntos. 317 00:47:08,001 --> 00:47:09,709 Anjo! 318 00:47:09,709 --> 00:47:11,709 Aqui meu nome é Horácio. 319 00:47:15,376 --> 00:47:18,584 Orázio. Tenho que conhecer Paco imediatamente. 320 00:47:18,876 --> 00:47:21,667 Estou com os minutos contados... Horace. 321 00:47:22,209 --> 00:47:24,667 Sim, venha comigo... Hamlet. 322 00:47:25,251 --> 00:47:27,792 - Aquele não se chamava Milton? - Sim. 323 00:47:27,792 --> 00:47:30,959 No ensino médio ele se colocou na cabeça para representar Hamlet. 324 00:47:30,959 --> 00:47:34,584 - Em inglês ele queria fazer isso. - Um desastre! 325 00:47:42,084 --> 00:47:44,251 Aquela barata preta em nossas mãos. 326 00:47:44,959 --> 00:47:48,626 um assassino de guerrilheiros, um sádico. 327 00:47:50,626 --> 00:47:52,417 Mas ele é ainda mais tolo. 328 00:47:52,876 --> 00:47:57,001 Convencido de ser baterista especializado em jazz. 329 00:47:58,792 --> 00:48:00,584 Agora dê um show. Olhar. 330 00:48:00,584 --> 00:48:03,042 IMITA O SOM DA BATERIA 331 00:48:36,959 --> 00:48:39,209 IMITA O SOM DA TROMBETA 332 00:49:31,417 --> 00:49:33,917 (MILTON) Paco, aquela barata mio. 333 00:49:34,834 --> 00:49:36,459 Paco? 334 00:49:36,876 --> 00:49:38,667 -Paco! - Ele não ouve você. 335 00:49:39,292 --> 00:49:42,834 A explosão de uma granada ele o ensurdeceu. 336 00:49:42,834 --> 00:49:45,126 Se gritarmos, ele nos ouve. Paco! 337 00:49:47,501 --> 00:49:49,959 Milton! bem-vindo à minha casa. 338 00:49:56,459 --> 00:49:58,251 Eu sei por que você está aqui. 339 00:49:59,251 --> 00:50:01,792 - Estou com os minutos contados, Paco. - E não... 340 00:50:04,501 --> 00:50:06,501 (URLA) Estou com os minutos contados! 341 00:50:06,501 --> 00:50:10,501 para Giorgio, certo? Não. Não, não posso ajudá-lo. 342 00:50:10,501 --> 00:50:15,667 Não, não, não, não ouço motivos! Essa barata é minha! 343 00:50:17,584 --> 00:50:21,709 (PACO) Mas sim, mas sim, é seu, mil vezes o seu. 344 00:50:21,709 --> 00:50:24,626 Você não precisa disso. Ele não quer isso de volta. 345 00:50:25,251 --> 00:50:28,834 Tentamos um resgate. "Fique com ele", eles responderam. 346 00:50:28,834 --> 00:50:32,001 "uma fera". Isso não ajuda ninguém. 347 00:50:38,542 --> 00:50:42,501 Sinto muito, Milton, não é nem para você. 348 00:50:53,917 --> 00:50:55,667 Desculpe. Desculpe! 349 00:51:04,001 --> 00:51:05,792 IMITAÇÃO DO SOM DA BATERIA 350 00:51:14,084 --> 00:51:16,001 IMITAÇÃO DO SOM DA BATERIA 351 00:51:20,626 --> 00:51:23,417 IMITAÇÃO DO SOM DA BATERIA 352 00:51:25,626 --> 00:51:27,501 DESCOBERTA DA MITRA 353 00:52:09,001 --> 00:52:10,709 (MILTON) Concetta. 354 00:52:15,709 --> 00:52:18,001 Eu sabia que você viria. 355 00:52:19,834 --> 00:52:23,459 Procure a troca para aquele garoto que teve o infortúnio esta manhã. 356 00:52:23,459 --> 00:52:25,084 Giorgio, certo? 357 00:52:29,709 --> 00:52:33,584 Amanhã desço à aldeia para levar uma barata com minhas mãos. 358 00:52:34,959 --> 00:52:36,626 Mas você deve comer. 359 00:52:38,209 --> 00:52:40,292 Não tenho nada para te dar. 360 00:52:42,209 --> 00:52:44,417 Como nada? Um ovo! 361 00:52:53,834 --> 00:52:55,292 Mil calorias. 362 00:52:56,126 --> 00:52:59,542 Você que é educado, diga-me quando isso vai acabar. 363 00:53:01,459 --> 00:53:04,042 Quando podemos dizer: acabou. 364 00:53:06,501 --> 00:53:08,001 Em maio. 365 00:53:09,459 --> 00:53:11,084 Poderia. 366 00:53:11,542 --> 00:53:13,209 Sim, depois do inverno. 367 00:53:15,959 --> 00:53:17,584 Maio... 368 00:53:17,917 --> 00:53:20,042 Sempre foi o meu mês, Milton. 369 00:53:21,626 --> 00:53:24,001 Fomos dançar na aldeia. 370 00:53:26,459 --> 00:53:29,251 Se você vier para a aldeia você precisa de suas roupas. 371 00:53:30,251 --> 00:53:32,334 Eu os guardei bem. 372 00:53:38,334 --> 00:53:41,167 Nós compramos juntos eu e Giorgio. 373 00:53:42,167 --> 00:53:44,667 Eu marrom, ele está em inglês. 374 00:53:47,626 --> 00:53:50,084 E ele imediatamente escovou. 375 00:53:58,584 --> 00:54:02,709 Eu não atravesso o oceano. Tenho que sair, mas voltarei. 376 00:54:02,709 --> 00:54:06,167 Eu tenho um pai e uma mãe também ou você acha que ele não os tem? 377 00:54:06,167 --> 00:54:07,834 S. 378 00:54:10,209 --> 00:54:13,417 Fúlvia, não consigo te ver, 379 00:54:13,417 --> 00:54:16,334 pensar em você, se não sozinho. 380 00:54:22,751 --> 00:54:24,834 Mas os britânicos não vão bombardear esse trem? 381 00:54:24,834 --> 00:54:27,626 Os britânicos só voam à noite, no momento. 382 00:54:27,626 --> 00:54:29,542 E de qualquer maneira sua viagem Está tudo na galeria. 383 00:54:30,751 --> 00:54:32,376 Não vá embora. 384 00:54:36,209 --> 00:54:39,209 Quando chego na vila Eu quero encontrar sua carta, 385 00:54:39,209 --> 00:54:41,667 Eu tenho que encontrar, você me entende? 386 00:54:42,001 --> 00:54:44,626 - Que carta você quer? - Uma de suas cartas. 387 00:54:44,626 --> 00:54:47,584 Você tem esse jeito para espalhar as palavras! 388 00:54:48,792 --> 00:54:51,417 Como você vai começar? Como? 389 00:54:52,626 --> 00:54:56,542 O próximo vai começar com: “Fulvia, esplendor”. 390 00:55:03,251 --> 00:55:04,917 Esplendor. 391 00:55:18,376 --> 00:55:21,167 (MILTON) "Esplendor Fúlvia, 392 00:55:21,167 --> 00:55:24,917 Eu te escrevo no círculo de luz da minha lâmpada azulada, 393 00:55:25,251 --> 00:55:28,209 como o do seu trem na galeria. 394 00:55:30,042 --> 00:55:34,667 O que eu daria para observar você enquanto você lê minha tradução de 'Stormy Peaks'. 395 00:55:35,334 --> 00:55:38,792 Eu sei que essa história combina bem com seus pensamentos. 396 00:55:41,459 --> 00:55:44,167 Ontem você me olhou de forma estranha. 397 00:55:44,167 --> 00:55:47,209 Você sabe que se parece com o protagonista, você me contou. 398 00:55:47,751 --> 00:55:49,876 Para aquele demônio de Heathclift. 399 00:55:51,376 --> 00:55:53,792 Talvez Fulvia, eu gostaria. 400 00:55:54,584 --> 00:55:56,292 Eu gostaria que você gritasse meu nome 401 00:55:56,292 --> 00:55:59,001 enquanto ela grita com Heathclift na charneca. 402 00:56:01,626 --> 00:56:03,501 Boa viagem, Fúlvia. 403 00:56:06,167 --> 00:56:10,417 Mas retorna inalterado em maio, para a consulta comigo e Giorgio. " 404 00:56:17,709 --> 00:56:20,709 > (CONCETTA) Os porcos pretos vou torturar, 405 00:56:20,709 --> 00:56:24,001 barril será barrado aquele rosto lindo, 406 00:56:24,001 --> 00:56:25,626 aquele nariz. 407 00:56:26,792 --> 00:56:29,917 >Mas talvez eu já tenha matado. 408 00:56:30,959 --> 00:56:33,667 > Enquanto matamos um coelho. 409 00:56:44,584 --> 00:56:46,584 MILTON INDIANO 410 00:56:51,709 --> 00:56:53,334 O que você disse? 411 00:56:55,876 --> 00:56:57,501 Eu não falei. 412 00:57:00,209 --> 00:57:01,876 Você falou, sim. 413 00:57:03,584 --> 00:57:05,209 Eu não penso assim. 414 00:57:05,792 --> 00:57:07,667 Você disse alguma coisa... 415 00:57:11,959 --> 00:57:13,584 que você não é bom. 416 00:57:38,167 --> 00:57:39,834 TIRO 417 00:57:58,542 --> 00:58:00,167 DOR DE DOR 418 00:58:10,167 --> 00:58:11,834 TIRO 419 00:58:20,667 --> 00:58:22,292 TIRO 420 00:58:50,126 --> 00:58:51,959 RUSTOCCHI DI CAMPANE 421 00:59:08,709 --> 00:59:11,167 00:59:17,001 Mas você é um partidário ... Eu conheço você. 423 00:59:17,459 --> 00:59:20,084 Fale comigo, mas sem me olhar. 424 00:59:20,084 --> 00:59:21,751 - Cuidado com o ar. - Sim. 425 00:59:23,001 --> 00:59:25,167 (MILTON) Na verdade não, ele trabalha. 426 00:59:26,834 --> 00:59:29,209 Quantos fascistas existem? 427 00:59:29,459 --> 00:59:32,292 Pelo que não vi muitos, cinco ou seis. 428 00:59:32,292 --> 00:59:35,001 Mas você, por que está aqui, tão à paisana? 429 00:59:36,001 --> 00:59:39,167 Estou esperando por um fascista Acontece que eu atiro, 430 00:59:39,542 --> 00:59:42,209 mas não para matá-lo, preciso dele vivo. 431 00:59:42,209 --> 00:59:44,667 - Esses estão bem, apenas mortos. - Não! 432 00:59:44,959 --> 00:59:47,292 Não, tenho que trocar com um amigo meu. 433 00:59:47,292 --> 00:59:50,251 - Seu parceiro? - Sim, eles conseguiram ontem. 434 00:59:52,751 --> 00:59:54,376 Pobre sujeito. 435 00:59:57,376 --> 00:59:59,251 Mas você tem cuidado, né? 436 01:00:00,167 --> 01:00:02,959 As patrulhas fascistas chegam que você não espera. 437 01:00:02,959 --> 01:00:04,584 Fique longe. 438 01:00:06,001 --> 01:00:07,667 Espere! 439 01:00:07,917 --> 01:00:11,417 S! Eu sei onde está o fascista que você procura é um sargento. 440 01:00:12,876 --> 01:00:16,084 - Não olhe para mim! Levante os olhos! - Claro que olho para cima! 441 01:00:17,792 --> 01:00:19,417 Você os ouve? 442 01:00:22,376 --> 01:00:25,001 Venha, venha. 443 01:00:30,751 --> 01:00:32,834 (CONTADINA) Você os ouve? 444 01:00:32,834 --> 01:00:34,459 Vir. 445 01:00:34,751 --> 01:00:37,042 Querido, lindo. 446 01:00:38,001 --> 01:00:39,667 Você é mais de mil. 447 01:00:41,126 --> 01:00:42,792 Benedetti. 448 01:00:49,959 --> 01:00:51,626 Vá para a Alemanha, 449 01:00:52,417 --> 01:00:54,376 encontrá-los nazistas, 450 01:00:54,376 --> 01:00:57,667 Bombardeie-os, mate todos eles. 451 01:01:01,042 --> 01:01:03,209 Por que ir para a Alemanha, certo? 452 01:01:13,292 --> 01:01:15,917 Cuidado, aqueles dois estão nos observando. 453 01:01:16,626 --> 01:01:18,417 Esconda-se atrás. 454 01:01:23,501 --> 01:01:25,126 Plano. 455 01:01:36,084 --> 01:01:37,959 O sargento vai até o professor, 456 01:01:37,959 --> 01:01:40,751 que na escola e na praça rangendo que os partidários deveriam ser assados. 457 01:01:40,751 --> 01:01:43,209 - Quando você vai? - Depois da ração das 13h. 458 01:01:43,209 --> 01:01:44,876 Cadê? 459 01:01:46,542 --> 01:01:50,209 Fora da aldeia, Tem uma casa lá embaixo. 460 01:01:51,584 --> 01:01:53,751 Se você se esconder bem, eles não vão te encontrar. 461 01:01:53,751 --> 01:01:56,292 São como dois cachorros sempre no calor. 462 01:02:54,751 --> 01:02:57,626 Cruze as mãos atrás do pescoço, atrás da nuca! 463 01:03:06,042 --> 01:03:07,709 Andar. 464 01:03:09,501 --> 01:03:13,334 Ande, não escorregue. Se você deslizar, eu atiro em você. 465 01:03:13,834 --> 01:03:15,834 Andar! 466 01:03:20,376 --> 01:03:22,751 Não se vire, não se vire! 467 01:03:24,584 --> 01:03:27,709 Quero trocar você com um amigo meu nas mãos de seus camaradas. 468 01:03:27,709 --> 01:03:29,667 - Você pode me ouvir? - Sim. 469 01:03:30,834 --> 01:03:33,917 Se você me forçar a atirar em você você terá cometido suicídio. 470 01:03:37,084 --> 01:03:38,917 (MILTON) O que você está olhando? 471 01:03:46,501 --> 01:03:50,542 Não espere pela sua patrulha porque se eu ver um eu mato você. 472 01:03:51,001 --> 01:03:53,917 - Eu entendi? - Sim, sim. 473 01:03:55,709 --> 01:03:57,917 - Diga outra coisa! - Sim. 474 01:03:58,417 --> 01:04:00,792 (MILTON) Sim? Se você disser "s" novamente Eu atiro em você. 475 01:04:00,792 --> 01:04:02,417 (SERGENTE)S. 476 01:04:18,126 --> 01:04:19,792 Andar! 477 01:04:23,459 --> 01:04:25,959 Eu não vou te matar, entendeu? 478 01:04:27,001 --> 01:04:28,667 Eu preciso de você vivo! 479 01:04:34,459 --> 01:04:36,084 E diga alguma coisa! 480 01:04:36,792 --> 01:04:38,876 - O que você quer que eu te diga? - Eu não posso ouvi-lo! 481 01:04:38,876 --> 01:04:41,126 - (URLA) Mas o que você quer que eu diga? - Andar. 482 01:05:20,834 --> 01:05:22,709 Quantos camponeses você atirou? 483 01:05:22,709 --> 01:05:25,376 Nunca, nunca atirei em ninguém! 484 01:05:26,001 --> 01:05:28,001 Quantos filhos? 485 01:05:40,459 --> 01:05:42,876 Se não tivermos tempo para trocá-lo, se eles atirarem no meu amigo, 486 01:05:42,876 --> 01:05:45,001 você também está morto, morto! 487 01:05:55,209 --> 01:05:57,792 - Qual o seu nome? - Alaric. 488 01:05:59,542 --> 01:06:01,334 (MILTON) De onde você é? 489 01:06:01,626 --> 01:06:03,251 Bréscia. 490 01:06:07,501 --> 01:06:09,626 (MILTON) O que você estava fazendo na sua vida? estudante? 491 01:06:09,626 --> 01:06:11,251 Mas não. 492 01:06:12,834 --> 01:06:15,209 - Posso abaixar minhas mãos agora? - Não! 493 01:06:27,001 --> 01:06:29,917 (MILTON) Você vê aquele morro aí? 494 01:06:32,709 --> 01:06:34,917 Há um de nossa guarnição. 495 01:06:37,001 --> 01:06:40,001 Há dois dos meus companheiros, você matou os irmãos dele. 496 01:06:43,501 --> 01:06:46,376 Aqueles, se te virem, eles vão querer comer seu coração. 497 01:06:48,667 --> 01:06:50,917 (MILTON) Melhor sair daqui. 498 01:06:55,417 --> 01:06:57,542 (MILTON) Estamos na metade do caminho. 499 01:06:58,167 --> 01:07:00,917 Amanhã ao meio-dia você estará livre. 500 01:07:03,834 --> 01:07:06,209 Até Giorgio, finalmente. 501 01:07:35,834 --> 01:07:37,459 CHOROS 502 01:08:15,501 --> 01:08:18,751 Agora é a nossa vez. Bellini e Riccio no quintal! 503 01:08:18,751 --> 01:08:22,376 Bellini saiu com os camaradas do serviço de matadouro. 504 01:08:24,459 --> 01:08:27,001 Só tem o Riccio, vou pegar? 505 01:08:30,334 --> 01:08:32,792 Concordo em vingar Rozzoni, 506 01:08:32,792 --> 01:08:35,376 aquele cafetão, muito menos se eu não quiser vingar. 507 01:08:37,334 --> 01:08:40,959 Mas em um verdadeiro partidário, em um verdadeiro bastardo partidário, 508 01:08:40,959 --> 01:08:43,959 não em dois caras que apenas os mensageiros estavam fazendo. 509 01:08:45,251 --> 01:08:47,126 Não há nada para fazer. 510 01:08:48,126 --> 01:08:49,792 Ouriço onde? 511 01:08:49,792 --> 01:08:51,417 Nos chuveiros. 512 01:08:52,834 --> 01:08:55,542 Ele e Bellini pensaram em jogar. 513 01:08:56,792 --> 01:08:58,667 Não há nada para fazer. 514 01:08:59,167 --> 01:09:01,376 Uma ordem do comandante. 515 01:09:01,667 --> 01:09:05,167 Então atiramos na população Ele sabe que não perdoamos. 516 01:09:07,584 --> 01:09:10,251 Estou por aqui, entendeu? 517 01:09:11,126 --> 01:09:14,501 Eu os conheço, conheço suas famílias. 518 01:09:17,626 --> 01:09:19,501 Não há nada para fazer. 519 01:09:22,501 --> 01:09:24,001 Ligue para ele. 520 01:09:40,001 --> 01:09:42,001 Ouriço, no quintal. 521 01:10:04,709 --> 01:10:06,334 Você deve me ouvir. 522 01:10:11,834 --> 01:10:13,501 Sim, você tem que sair. 523 01:10:15,751 --> 01:10:17,167 Morrer? 524 01:10:19,084 --> 01:10:21,209 Eles mataram um dos nossos. 525 01:10:21,209 --> 01:10:25,459 Rozzoni, ele matou um seu na colina oposta. 526 01:10:25,459 --> 01:10:28,751 Eu sei, também ajudei você a limpar. 527 01:10:30,042 --> 01:10:32,542 Nestes meses pensei que estava comportou-se bem, 528 01:10:32,542 --> 01:10:35,376 Eu divaguei, Limpei as botas de todos. 529 01:10:40,834 --> 01:10:42,501 Para quando seria? 530 01:10:44,251 --> 01:10:46,001 Imediatamente. 531 01:10:46,001 --> 01:10:48,626 E... Você só faz comigo? AI Bellini não? 532 01:10:49,376 --> 01:10:51,001 Não, até mesmo para Bellini. 533 01:10:52,001 --> 01:10:53,626 Pobre Bellini. 534 01:10:54,334 --> 01:10:56,001 Espere por ele! 535 01:10:56,334 --> 01:10:58,501 Então estamos juntos. 536 01:11:02,959 --> 01:11:04,584 Vamos. 537 01:11:05,334 --> 01:11:07,001 Coragem. 538 01:11:09,501 --> 01:11:11,584 Quero ver minha mãe. 539 01:11:14,167 --> 01:11:18,417 Eu sou apenas uma criança, você sabe, Eu não fiz nada! 540 01:11:18,417 --> 01:11:21,501 Eu quero ver a mãe, por favor Eu era um revezamento... 541 01:11:21,501 --> 01:11:25,459 Eu não fiz nada. Por favor, Por favor, não... não me mate. 542 01:11:25,626 --> 01:11:28,209 Por favor. Por favor, não me mate. 543 01:11:29,501 --> 01:11:32,001 Mãe, você vem que eles me matam! 544 01:11:32,584 --> 01:11:35,292 Deixe-me, deixe-me! 545 01:11:38,251 --> 01:11:41,376 Eu vou lá sozinho, mas não coloque as mãos em mim! 546 01:12:07,959 --> 01:12:09,584 Aposta. 547 01:12:27,001 --> 01:12:28,667 TIRO 548 01:12:53,834 --> 01:12:55,459 Milton. 549 01:12:56,751 --> 01:13:00,376 Você vai embora, as baratas eles começaram a varrer. 550 01:13:20,584 --> 01:13:24,626 Acho que Giorgio vai "arrumar" sozinho, se eles não fizessem isso com eles. 551 01:13:24,626 --> 01:13:28,542 Não, primeiro eles fazem o processo, ele é um estudante, um peixe. 552 01:13:29,376 --> 01:13:33,667 Você não pode mais fazer nada, Milton, onde você vai procurar? Agora é inútil. 553 01:13:37,459 --> 01:13:42,001 O comando ordena subir imediatamente para a guarnição Rosselli. Imediatamente! 554 01:13:46,501 --> 01:13:50,001 Levanta Milton, você não pode ficar aqui. 555 01:14:10,459 --> 01:14:12,084 Aonde você vai, Milton? 556 01:14:12,292 --> 01:14:14,834 - Na vila. - Não há tempo. 557 01:14:15,959 --> 01:14:17,584 Parar. 558 01:14:21,292 --> 01:14:23,709 Tenho que falar com o zelador. 559 01:14:26,501 --> 01:14:28,126 Sim, porque ... 560 01:14:28,959 --> 01:14:31,584 se eu tivesse interpretado mal suas palavras? 561 01:14:33,209 --> 01:14:36,334 Ele disse tantos, até maliciosos. 562 01:14:41,959 --> 01:14:44,751 Desculpe, Ivan, é o cérebro. 563 01:14:50,626 --> 01:14:53,626 As últimas palavras que ele disse aqueles que não preciso esquecer: 564 01:14:54,917 --> 01:14:58,626 "não que eles tenham feito isso... não que eles tenham feito mal”. 565 01:14:58,626 --> 01:15:00,709 "Eles não machucaram". 566 01:15:00,876 --> 01:15:03,251 Todos eu devo repetir, um por um. 567 01:15:04,501 --> 01:15:05,876 Parar. 568 01:15:08,709 --> 01:15:10,334 Cuidadoso. 569 01:15:15,459 --> 01:15:17,084 Milton! 570 01:15:19,459 --> 01:15:21,084 Milton! 571 01:16:14,959 --> 01:16:16,584 TIRO 572 01:16:20,167 --> 01:16:21,834 TIRO 573 01:16:25,751 --> 01:16:27,459 TIRO 574 01:16:29,751 --> 01:16:32,001 Na cabeça! Atire na minha cabeça! 575 01:16:32,001 --> 01:16:33,667 Na cabeça! 576 01:16:38,209 --> 01:16:39,876 Na cabeça! 577 01:16:44,959 --> 01:16:46,584 Mas quando isso chega? 578 01:16:47,292 --> 01:16:48,959 Quando chegar? 579 01:16:50,001 --> 01:16:53,959 Se você não me faz, você me faz, eu faço sozinho. Eu faço sozinho. 580 01:17:01,084 --> 01:17:02,792 DIVIDIDO NA LUA 581 01:17:25,417 --> 01:17:27,876 Eu sei que você está prejudicado. Me ajude. 582 01:17:30,126 --> 01:17:32,001 Vamos, pule. 583 01:17:34,709 --> 01:17:36,126 Pular! 584 01:17:41,209 --> 01:17:42,792 TIRO 585 01:17:42,792 --> 01:17:46,917 Pare! A ponte está minada, não chegue perto! 586 01:17:50,126 --> 01:17:52,542 Corte-me em pedaços. Me ajude! 587 01:17:53,334 --> 01:17:54,917 Corte-me em pedaços, vamos! 588 01:17:59,501 --> 01:18:01,126 TIRO 589 01:19:58,751 --> 01:20:02,292 Estou vivo, Fúlvia. 590 01:20:13,334 --> 01:20:15,667 Às vezes você me matou.